!لا تدعوه يهرب
!اسبقوه واقطعوا عليه الطريق
ما هذه الجلبة؟
!أنا نينجا
!حاول الهرب من هذا الوضع يا ملك الهرب
الإله الذهبي
الحلقة السادسة عشر !!خطّة التسلّل إلى قسم أساهيكاوا السابع العظيمة
ألقى القسم السابع القبض على شيرايشي؟
هل كان الملازم تسورومي؟
.لا، لم أرَ الملازم تسورومي
.كانت وحدة أخرى
.كانوا في طريق عودتهم لأساهيكاوا وفقًا للسكان
.كان عددهم أكبر من أن أحاول إنقاذ شيرايشي مباشرة
.لكنّنا سنواجه مشاكل خطيرة إنّ أخذوه إلى مقرّهم في أساهيكاوا
ألا يمكن لشيرايشي الهرب بمفرده؟
!ربّما قُتل ويسلخونه في هذه اللّحظة
،إن حبسوه في مكانٍ ما في مقرّهم
.فقد يستغرقه الخروج بمفرده عدّة أشهر
.ناغاكورا وإييناغا، انتظرا عودة مجموعة سوغيموتو هنا
.اتّجهوا إلى أساهيكاوا بمجرد وصولهم
!سأستعيد أنا وكيرورانكي شيرايشي
هو الوحيد القادر على الدّخول إلى سجن .أباشيري والتحدّث إلى نوبّيرابو
جينتان
إيواميزوارا
.التقيت الشخص المقدّر لك بالفعل
ماذا؟ من؟ من؟
ما الذي تبيعه أيّها التّاجر؟
.أنا لا أبيع شيئًا
صديقتك هذه قارئة طالع، صحيح؟
.محظوظ... أريد أن أكون مرافقًا لفتاة جميلة كتلك أنا أيضًا
...مرافق؟ أنا لست مرافقًا
!إينكارما، أعطيني مالاً
!يوجد بائع حلوى هنا
ثلاثة رجال مع فتاة صغيرة من الأينو؟
.رأيتهم في يوباري
.كان هناك ثلاثة رجال خطيري المظهر حاولوا بيعي كبدًا
!ذاك الرجل صاحب القبعة مجرم فظيع على الأرجح
!يمكنني معرفة هذه الأشياء
أوتارو
سابّورو
إيواميزاوا
يوباري
أشيبيتسو
يوباري؟
.كان عليّ أن أعرف
،إن سلكنا أسرع طريق إلى أباشيري من أوتارو
.نجد أساهيكاوا
يوباري
أباشيري
.أساهيكاوا هي مركز عمليّات القسم السّابع
أساهيكاوا
.ظننتهم سيلتفّون حولها
،إنّ عبروا من يوباري
منطقة توكاتشي
،فربّما مرّوا عبر مجموعة دايسيتسوزان البركانيّة وجبال هيداكا
.واتّجهوا إلى توكاتشي
توكاب؟
.توكاتشي
ما معنى توكاب؟
.تعني أثداء
!توكاب! توكاب
.كفّ عن ذلك يا تشيكاباشي
!توكاب
!كفّ عن الالتفات والنّظر إلى إينكارما يا تشيكاباشي
!انظروا
.كنّا ننتظركم
.لديّ أخبار. أخبار سيّئة
ما الأمر؟
!فلنسرع! علينا أن نسبقهم
كيف نستعيده؟
نهاجم القسم السابع أثناء نومهم؟
—نفجّر بعضهم بقنبلة ما لنضع البقية في فوضى
أهكذا قاتلت في نهر أمور؟
لمَ تخليّت عن ديارك وأتيت إلى هوكّايدو؟
.أم أنّ رجال القيصر طاردوك إلى هنا؟ أنت ونوبيرابو
هل تعرف اسم نوبّيرابو الحقيقيّ؟
قرية ميكاوا
،أعطِ سين إلى الإيناري الذي في ذلك الزّقاق
وأظهر احترامك. بمجرد أن تصل أوسين
.إلى محلّ الشاي وتجلس، أعطها شايًا مرًّا
!بائع حلوى
أريد القليل! هل يمكنني أن أشتري القليل؟
!أعطني حلوى
.شكرًا لك على الشراء
...بعد الشاي المر
كاموي كوتان الجسر المعلّق
كاموي كوتان؟
.كاموي كوتان هو نطاق الآلهة
كاموي كوتان
.لطالما قيل أنّ البشر لا مكان لهم هناك
.هذا الوادي مصدر خطير للعديد من الحوادث بالنسبة للأينو
.لطالما خافوا من تلك الحوادث على أنّها من فعل إله شرير
.لذلك هناك الكثير من القصص المثيرة عن كاموي كوتان
.قصص سيوف التهمت رجالاً
سيوف تلتهم الرجال؟
.الإيبيتام
.الإيبيتام سيف ملعون يطير بحثًا عن رجال يفترسهم
،حتى وإن دفنته في الجبال أو رميته في أعماق النّهر
.سيعود في جميع الأحوال
إن دفنته في تابوت مع الصخور، فسيأكل .الصخور مصدرًا صوت طحن
لكن بمجرد أن تنتهي الصخور سيغادر ،لتابوت ويبدأ بمهاجمة الناس
.لذا في النهاية، رموا به في مستنقع كاموي كوتان العميق
.وعندها لم يعد
.فهمت
.سأكون إذًا الإيبيتام الذي خرج من المستنقع العميق
!اعبروا بمجموعات من عشرة
...كاموي كوتان. جسر معلّق
ما الذي سيفعلونه؟
!لا بدّ أنّك تمزح
صحيح أنّنا على جسر، لكن مع ذلك سيقاتل هذا العدد بسيف؟
!أيّها العجوز القذر
!انهار الجسر وسقط عدد من الرّجال
!عدوا! سوف ننقذهم
!سوف أموت! فلينقذني أحد
!شيرايشي
!لا تفلت
!شيرايشي
!كيرو-تشان
!انتظر
!تمسّك
!يمكنني التّخلص من هذه متى أردت
!تبًّا
!تماسك يا شيرايشي
!كدت أصل! مدّ يدك
!هيّا يا شيرايشي
!ما الخطب؟ أسرع
!شيرايشي
.أعتقد أنّه وصل إلى أساهيكاوا الآن
،حتّى وإن كان يستطيع الهرب بمفرده
.لا يمكننا انتظاره ونحن نجهل كم سيستغرق الأمر
.لا نعرف إن كان يستطيع حتّى
،قد يكون ملك الهروب
.لكنّ ذلك ليس سجنًا
من يدري ما يفعلونه به؟
!ربّما يسلخونه الآن
.اذهب وألق نظرة يا أوغاتا
أنت مع القسم السّابع، صحيح؟
.أنا أُعتبر هاربًا الآن
ماذا عنك يا كيرورانكي؟
كنت في القسم السّابع، صحيح؟
.رأوا وجهي في كاموي كوتان
.لا بأس إذًا
.لدينا نسخة من أوشامه
.لا، أريد أن أنقذه
.إنّه رجل سخيف، لكن ما زال شيرايشي مفيدًا
لكن كيف ننقذه؟
...بمعرفتي لذلك الرّجل
الإله الذّهبي
!أفلتها يا نيكّايدو
!أعطني تلك القارورة
!لا
ما هذه الضّجة أيّها الرقيم تسوكيشيما؟
!الملازم تسورومي
!لا
سرق نيكّايدو قارورة كاملة من المورفين !وكان يتناول جرعات إضافية سرًّا
.لا تلوموني إن مات بسبب فرطٍ في الجرعات
.لا يمكنك فعل ذلك يا نيكايدو
.عليك اتّباع تعليمات الطبيب
.أعدها
!لا يا نيكايدو! لا
.احترقت ساق يوهي اليمنى
.مع منزل إيدوغاي-كن
.لا يمكنني تعقّب سوغيموتو بساق واحدة
.ليس من الصّواب الاستسلام يا نيكايدو
!لا
!لا يا نيكايدو! لا
.يوجد أحد ما يا ملازم تسورومي
من أنت؟
تريد أن تعرف من أكون؟
!أنا من صنع البندقية التي تحملها
!الفريق أريساكا
الفريق: رتبة عسكرية عليا في سلك العسكرية في الجيش
.آسف لتأخّري
!أريساكا
.مصمّم الأسلحة العبقري
.فريق في الجيش
!أريساكا ناريزو
!أنا آسف
كيف حالك يا تسورومي-كن؟
!أرى أنّك بخير
ضعُف سمع الفريق أريساكا كثيرًا بعد .قضاء سنوات في صنع الأسلحة
.فهمت
كيف كان الوضع في أساهيكاوا؟
،أنشأت أساهيكاوا وحدة منطاد هواء ساخن من تلقاء نفسها
!ويريدونني أن أضع سلاحًا ما عليه
،تلك الأشياء تستعمل الهيدروجين كي تطفو. ينتهي أمرها بثقب واحد
!لذا الاستكشاف هو كلّ ما سنستفيد منها
!كما أنّها بطيئة أيضًا
!نحن في عصر الطّائرات
مورفين
هل هذا مورفين يا تسورومي-كن؟
أما زالت إصابة رأسك تزعجك؟
في الواقع يا تسورومي-كن، هل أعطت محاولتك تنمية
أزهار خشخاش تزهر في البرد أيّة نتائج؟
.أنا أحاول جني المال كي أوسّع حجم الحقول
!الأفيون يدرّ بالأموال
،انقلب الرّأي العام الدّولي على إنجلترا
.وسيتركون تجارة الأفيون
.أيّها الفريق أريساكا، لا تخبر النّاس عن حقول الخشخاش رجاءً
هل أتى الفريق أريساكا إلى أوتارو فقط لرؤية الملازم تسورومي؟
.لا نهاية لما أجهله عن هذا الرّجل أبدًا
.أحضرت آخر الأسلحة المنتجة محليًّا
،رشّاش من نوع 38 وبندقية مشاة من نوع 38
!مطوّرة من طرف أحد رجالي، نامبو-كن
...جميل
.جمال البندقية يشهد على وظيفتها
!ستبيع الكثير
!لكن كلما بيع المزيد، سيموت المزيد من النّاس
!أنا في تجارة ملعونة
!الأشياء التي تصنعها جميلة، لذا اصنعها
.الجمال والقوة نفس الشيء
.صنعت سلاحًا قويّا بحثًا عن الجمال الوظيفي
!ويجب الثّناء على ما هو جميل
!هاوتزر الـ28 سم كانت مذهلة
.المساندة النّارية التي وفّرتها لم تميّز بين حليف وعدو
،مزّقت أجساد الرّجال الشباب
!وجعلت السماء تمطر دمًا
،ركضت وسط أمطار الدّم تلك
!وكانت جميلة
!رأسك مضطرب يا تسورومي-كن
!هذا صحيح! لا أملك فصوصي الأمامية
...ستزيد الحرب الضخمة الطلب على مسكّنات الألم
مورفين
.وعلى أسلحة اليابان عالية الجودة أيضًا
.هذا ما سيُستعمل فيه ذهب الأينو
.ستوفّر الحرب وظائف لسكّان هوكّايدو
.يجب أن تنشب المزيد من الحروب
!لا تصدر ذلك الصوت
!نل منهم! أطلق على الجميع
!إنّه إدمان على الحرب
.تهاجم الدّببة البشر بقوة غامرة
لكن من يلوم الدّب؟
.الدّببة الأخرى
!هاجم دبّ أحد رجالي، وهذا ما قاله
".كان كائنًا جميلاً"
!إنّه تابع مثير للاهتمام
!أيّها الفريق أريساكا
!إنّه مكتئب كثيرًا الآن
أعلم أنّي أطلب الكثير، لكن هل تظنّ أنّك قادر على مساعدته؟
بعد بضعة أيّام
سرقتها مجدّدًا؟
!أعدها
!سأشي بك إلى الملازم تسورومي
!أعطها لي
!نيكايدو
!لديك زائر رائع
زائر؟ من؟
!تفضّل بالدّخول رجاءً
من هذا؟
من أنت؟
من... من أنت؟
!أنا خائف
من أنت يا هذا؟
!انقلع
!أنت نيكايدو-كن إذًا؟
من هذا؟
!أتيت لأعطيك هديّة
هديّة؟ ما هي؟
!آمل أن تعجبك
!ساقك الجديدة
.إنّها مجرّد ساق مزيّفة
!لكنّها ليست أيّ ساق مزيّفة
.صنعتها في عجلة، لكن لديها مكان لثلاث طلقات من الخردق
،كان بإمكاني وضع المزيد إن استعملت رصاص البنادق
لكن هذا النوع من الأسلحة مفيد فقط في قتال .المدى القريب وفي المواقف الفجائية
،إن كنت تريد الحرص على إيقاف خصمٍ من مدى قريب
!فالخردق هي الوسيلة المثلى
!شكرًا لك أيّ العجوز الذي لا أعرفه
!ما الذي تفعلونه؟ هذا مستشفى
!تهانينا على ساقك الجديدة يا نيكايدو
ضواحي أساهيكاوا
من هذا؟
.اسمه سوزوكاوا كيوهيرو. إنّه مزّور زواج
.عبقري في التّنكّر
.التقينا في أباشيري
أباشيري؟
كنت تخفي ذلك؟
.لم أقل أنّي سأشارك جميع المعلومات التي لديّ
.لم تخبرني أنا أيضًا أيّها العجوز
.لا تقلق. كنت أنوي لقاءه في الطريق إلى أباشيري
...أنت عجوز ماكر
ماذا يمكن لمزيف زواج فعله؟
.التزوير يتطلّب استعمال العقل
.لا تقارنّي بهارب سجن عنيف يسرق من الغير بالقوة
ماذا تريدني أن أفعل إذًا؟
.أن تنقذ شيرايشي من القسم السّابع
لن نعرف في أيّ مقر للقسم السابع في أساهيكاوا يبقونه
.إلى أن يدخل أحد ما
سأدّعي أنّي واحد منهم إذًا؟
.سيكونون حذرين بعد حادثة كاموي كوتاي
.عليك أن تكون شخصًا مهمًّا لتجعلهم يخبرونك
أحد من الرؤساء من القسم في طوكيو؟
.لا، كلمّا زادت الرتبة في الجيش تزيد معرفتك بمن حولك
.سيتم اكتشاف أمر الضابط المزيف بسرعة
كلب (إينو)؟
ماذا عن إينودو شيروسكي؟
إينودو؟ آمر سجن أباشيري؟
هل يبدوان متشابهين؟
.لا
.احتمالية معرفة شخصٍ من القسم السابع لآمر سجن أباشيري ضئيلة
،لكن إن لم تبدُ مثله تمامًا
.فسيكتشف أحد يعرفه الأمر
هل أنتم واثقون؟
.إينودو صارم وصعب الإرضاء
،إنّه مهووس باتّباع القوانين
.لكنّه عازم أيضًا لإبقائي محبوسًا في السّر إلى الأبد بسبب كراهية شخصية
.طبيعته المضطربة تظهر على وجهه
.صحيح. الشخصية تظهر على الوجه
،فمثلًا إن رأيت دبًّا بوجه كالثّعلب
.فهو دبّ بطبيعة سيّئة
أليس كذلك يا أسيربا-سان؟
.هذا سيّئ. لقد تجاوزنا وقت نومها
ماذا عن هذا إذًا؟
كيف ستخدع القسم السابع بعد أن أصبحت تشبه آمر سجن أباشيري؟
.لا تكن مستعجلًا
.لديّ فكرة
.سأدع الباقي لك
.دعها وشأنها. مزاجها سيّئ وهي نعسانة
.يا إلهي! ستصبح امرأة جميلة يومًا ما
ما الخطب؟
...تذكّرت للتّو
أنت العجوز الذي كان في مسكن سمك الرنجة العام، صحيح؟
هل كان شيرايشي يعمل معكم؟
كان شيرايشي يعمل معهم؟
.أجل. إن كان ذلك صحيحًا، فقد بدأ الأمر قبل مدّة
،عندما مدّ شيرايشي يده نحوي
.رأيت تردّدًا واضحًا
ألا يمكنكما غضّ النّظر عن ذلك وفقًا لوضعنا؟
.تعترفون بالأمر إذًا
.لا يوجد أعداء أو حلفاء هنا. المعلومات هي ما يهمّ
.على الأرجح أنّه ظنّ أنّك ستقتله إن عرفت
.هذا من طبيعته
ماذا ستفعل؟ هل ستنقذه مع ذلك؟
وبعدها تقتله؟
.من يخون مرّة يخون مجدّدًا
...سوغيموتو
.لا تقتل أحدًا لست مضّطرًّا لقتله
.أساهيكاوا، مدينة عسكرية
أساهيكاوا
،بعد أن حاولت قوّات القيصر غزو الجنوب
.أصبح تحصينها مهمّة حاسمة
جعلها إنشاء خطّ سكك حديدية وحامية للقسم السابع
إحدى أكبر المدن في هوكّايدو في ذلك الوقت بعد هاكوداتي
.وأوتارو وسابّورو
مقرّ القسم السابع شاسع. أين هو؟
...هذا ليس سجنًا، لذا لا يمكن أن يكون دخول المقر بتلك الصعوبة
.لكن من المستحيل أن نتفقّد جميع المباني
هل نجعلهم يسلّمونا شيرايشي؟
.الرقم الرمزي للرجال الذي أخذوا شيرايشي هو 27
...إنّه أحد أفواج المشاة في أساهيكاوا
.فوج المشاة السابع والعشرين
.هذا هو مقرهم
مهلًا لحظة. السابع والعشرون؟
ما الأمر يا أوغاتا؟
هل أنتم أغبياء؟
!صحيح
إنّهم في نفس فوج الملازم تسورومي إذًا؟
.على الأرجح أنّ الفوج السابع والعشرين يخفي شيرايشي
.ذلك الفوج يقوده المقدّم يودوغاوا الذي تحت إمرة الملازم تسورومي
المقدّم يودوغاوا تيروناكا
ماذا؟ يريد آمر سجن أباشيري لقائي؟
ما الذي يريده؟
.أنا إينودو شيروسكي، آمر سجن أباشيري
.سررت بلقائك
...إينودو
الحلقة القادمة داخل البطن
الحلقة القادمة: داخل البطن